1 00:00:00,103 --> 00:00:04,889 (L'Affaire Durian) 2 00:00:04,970 --> 00:00:06,199 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:06,199 --> 00:00:07,470 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:07,470 --> 00:00:08,640 (Les animaux ont été filmés selon les directives.) 5 00:00:25,690 --> 00:00:28,229 (Épisode 1) 6 00:01:29,003 --> 00:01:31,333 Maman. Ce n'est pas du tout correct. 7 00:01:32,244 --> 00:01:34,844 Les gens penseront que je suis son frère, pas son fils. 8 00:01:35,844 --> 00:01:36,913 Faisons une fête. 9 00:01:38,113 --> 00:01:39,283 Votre fête de 70 ans ? 10 00:02:41,603 --> 00:02:42,674 Y sommes-nous presque ? 11 00:04:02,723 --> 00:04:03,793 Qui es-tu? 12 00:04:05,723 --> 00:04:08,434 Êtes-vous la présidente Baek Do Yi... 13 00:04:08,434 --> 00:04:10,163 fille longtemps cachée ? 14 00:04:12,663 --> 00:04:15,174 Tu ressembles à ta mère. 15 00:04:18,943 --> 00:04:20,573 Es-tu un peu plus âgé que moi... 16 00:04:21,244 --> 00:04:22,374 ou plus jeune que moi ? 17 00:04:24,513 --> 00:04:26,083 L'invité d'honneur, 18 00:04:26,083 --> 00:04:29,914 La présidente Baek Do Yi! 19 00:04:56,474 --> 00:04:57,544 Madame. 20 00:05:00,484 --> 00:05:01,854 Est-ce que tu vas bien ? 21 00:05:03,314 --> 00:05:04,513 Tellement tellement. 22 00:05:06,823 --> 00:05:09,823 Monseigneur l'a préparé lui-même. 23 00:05:09,823 --> 00:05:12,064 Ce doit être le cadeau du 100e jour de son petit-fils. 24 00:05:12,064 --> 00:05:14,424 Non, c’est du ginseng sauvage extrêmement rare. 25 00:05:15,193 --> 00:05:16,193 C'est pour... 26 00:05:17,963 --> 00:05:19,633 ton fils. 27 00:05:19,934 --> 00:05:21,534 Où a-t-il obtenu une chose pareille ? 28 00:05:21,664 --> 00:05:23,333 Je crois qu'il est allé à de grandes fins. 29 00:05:23,804 --> 00:05:26,744 Je t'ai dit de venir parce que je connais mon petit-fils... 30 00:05:27,573 --> 00:05:29,974 est tout aussi précieux qu'un petit-enfant à ton maître. 31 00:05:30,674 --> 00:05:33,114 Sans femme, il ne peut pas visiter librement, 32 00:05:33,114 --> 00:05:35,013 parce que cela lui donnerait une mauvaise image. 33 00:05:36,314 --> 00:05:38,984 Je sais à quel point il doit désirer voir l'enfant. 34 00:05:39,984 --> 00:05:41,054 je vais... 35 00:05:42,354 --> 00:05:44,393 laisse ma belle-fille rendre visite à son père pendant une semaine. 36 00:05:52,333 --> 00:05:54,164 J'ai besoin de toute l'aide possible, 37 00:05:54,564 --> 00:05:56,604 ce qui doit être le même pour votre maître. 38 00:05:57,503 --> 00:05:59,773 Je ne peux épargner aucun domestique pour l'escorter. 39 00:06:00,003 --> 00:06:01,544 Je vais l'escorter en toute sécurité. 40 00:06:01,674 --> 00:06:03,273 C'est sa première visite à la maison depuis le mariage, 41 00:06:03,273 --> 00:06:04,974 je dois donc envoyer des cadeaux. 42 00:06:06,383 --> 00:06:07,843 Partez dans trois jours. 43 00:06:08,013 --> 00:06:09,083 Oui, madame. 44 00:06:09,753 --> 00:06:11,984 Vous devez être fatigué après un long voyage. 45 00:06:12,724 --> 00:06:14,453 Vous pouvez vous retirer et dîner. 46 00:06:21,893 --> 00:06:23,494 Je saluerai d'abord le jeune maître. 47 00:06:23,494 --> 00:06:24,734 Il est allé à Baekhocheon... 48 00:06:25,564 --> 00:06:27,003 se reposer quelques jours. 49 00:06:32,403 --> 00:06:35,044 Dis à ma belle-fille que tu es venu. 50 00:08:01,164 --> 00:08:02,294 Ma dame. 51 00:08:04,193 --> 00:08:05,403 Ma dame. 52 00:08:05,903 --> 00:08:07,304 Je m'appelle Dol Soe. 53 00:08:07,963 --> 00:08:10,003 Madame m'a convoqué. 54 00:08:16,974 --> 00:08:18,614 Qui est-ce? 55 00:08:20,083 --> 00:08:21,443 Ma dame. 56 00:08:21,443 --> 00:08:22,953 -Dol Soe... - Laissez-le entrer. 57 00:08:25,523 --> 00:08:27,453 Tu as l'air si maigre. 58 00:08:27,453 --> 00:08:28,753 Était-ce le long voyage ? 59 00:08:56,583 --> 00:08:58,014 Comment vas-tu? 60 00:09:02,924 --> 00:09:04,794 J'espère que vous n'êtes pas malade. 61 00:09:05,924 --> 00:09:06,924 Ma dame. 62 00:09:08,463 --> 00:09:09,963 Est-ce que mon père va bien ? 63 00:09:12,034 --> 00:09:13,833 Il s'inquiète constamment pour vous. 64 00:09:16,004 --> 00:09:17,073 Il y a deux jours... 65 00:09:18,573 --> 00:09:20,544 c'était l'anniversaire de la mort de ma mère. 66 00:09:21,274 --> 00:09:22,274 Oui. 67 00:09:29,884 --> 00:09:30,953 Allez vous reposer. 68 00:09:48,504 --> 00:09:50,304 Pourquoi maman t'a-t-elle convoqué ? 69 00:09:50,873 --> 00:09:52,073 N'as-tu pas entendu ? 70 00:09:54,044 --> 00:09:56,073 Elle vous a permis de rendre visite à votre père. 71 00:09:57,014 --> 00:09:58,843 Pendant environ une semaine. 72 00:10:01,583 --> 00:10:03,184 Mon maître... 73 00:10:06,024 --> 00:10:08,323 prié avec ferveur pour un accouchement facile. 74 00:10:12,593 --> 00:10:14,193 Je n'ai pas beaucoup souffert. 75 00:10:15,693 --> 00:10:16,894 Moins que ce à quoi je m'attendais. 76 00:10:24,004 --> 00:10:25,703 Pourquoi as-tu perdu du poids ? 77 00:10:27,343 --> 00:10:28,473 Tu n'as pas mangé ? 78 00:10:31,943 --> 00:10:33,144 Tu ne veux pas parler ? 79 00:10:34,184 --> 00:10:35,213 Ce n'est pas ça. 80 00:10:36,353 --> 00:10:37,384 Pourquoi serait-ce le cas ? 81 00:10:43,054 --> 00:10:44,453 Tu devrais manger plus. 82 00:10:46,264 --> 00:10:47,323 Je vais. 83 00:10:51,434 --> 00:10:52,764 Je souhaite rester... 84 00:10:53,934 --> 00:10:54,963 à vos côtés. 85 00:10:59,674 --> 00:11:01,603 Pour te protéger ici, 86 00:11:03,713 --> 00:11:04,774 pour toujours. 87 00:11:12,583 --> 00:11:14,453 J'ai besoin de la permission de ma belle-mère. 88 00:11:16,323 --> 00:11:17,493 Le donnerait-elle ? 89 00:11:19,794 --> 00:11:22,794 Je le demanderai à notre retour. 90 00:11:25,034 --> 00:11:26,134 Ne faites pas ça. 91 00:11:30,833 --> 00:11:32,034 Allez dîner. 92 00:11:34,373 --> 00:11:35,613 Vous devez avoir faim. 93 00:11:37,073 --> 00:11:38,943 - Votre fils... - Ma dame. 94 00:11:38,943 --> 00:11:40,743 Mon seigneur est de retour. 95 00:11:43,014 --> 00:11:44,754 Il est de retour quatre jours plus tôt. 96 00:12:31,034 --> 00:12:33,034 C'est un bel enfant. 97 00:12:36,534 --> 00:12:39,404 Veux-tu voir ta mère ? 98 00:12:40,343 --> 00:12:43,073 Mon jeune maître. 99 00:13:11,904 --> 00:13:13,973 Vous souriez. 100 00:13:27,884 --> 00:13:31,154 La nourriture ne vous convenait pas ? 101 00:13:31,154 --> 00:13:32,424 Ma chambre était froide, 102 00:13:34,024 --> 00:13:35,833 et j'ai senti un rhume arriver. 103 00:13:35,833 --> 00:13:36,863 Oh cher. 104 00:13:38,064 --> 00:13:39,064 Gwang Dol. 105 00:13:39,064 --> 00:13:41,134 Dois-je faire apporter la table du dîner ? 106 00:13:41,134 --> 00:13:42,134 Apportez-le ici. 107 00:13:42,674 --> 00:13:45,504 Et que Gwang Dol réchauffe la chambre de mon fils. 108 00:13:45,504 --> 00:13:46,674 Oui, madame. 109 00:13:47,843 --> 00:13:50,373 J'ai eu du gukbap sur le chemin du retour et c'est toujours... 110 00:13:50,843 --> 00:13:52,073 Avez-vous des indigestions ? 111 00:13:52,073 --> 00:13:53,784 Pouvez-vous laisser couler un peu de sang de mon pouce ? 112 00:13:53,784 --> 00:13:54,814 Oui. 113 00:13:58,054 --> 00:13:59,823 Buvez du vin de riz sucré réchauffé. 114 00:14:02,254 --> 00:14:03,323 Chanson Yi. 115 00:14:03,853 --> 00:14:04,953 Oui, madame ? 116 00:14:05,254 --> 00:14:07,164 Réchauffez du vin de riz sucré. 117 00:14:09,794 --> 00:14:11,064 Dol Soe est là. 118 00:14:36,453 --> 00:14:37,723 Tu es plus jolie aujourd'hui. 119 00:14:38,754 --> 00:14:39,823 Encore plus. 120 00:14:40,164 --> 00:14:41,723 Veux-tu me présenter ? 121 00:14:44,034 --> 00:14:45,034 Mère. 122 00:14:45,904 --> 00:14:48,064 C'est ma aînée dont je t'ai parlé. 123 00:14:48,203 --> 00:14:49,973 Elle a été nommée directrice. 124 00:14:51,034 --> 00:14:53,544 Bonjour, je m'appelle Yoon Jae Hee. 125 00:14:53,644 --> 00:14:55,873 Ravi de vous rencontrer. J'aime ton look. 126 00:14:57,644 --> 00:15:00,843 Pourquoi ne verses-tu pas à grand-mère un verre de vin ? 127 00:15:00,843 --> 00:15:02,514 Laissez les autres vous voir. 128 00:15:10,193 --> 00:15:11,554 Surveillez vos expressions faciales. 129 00:15:12,054 --> 00:15:13,363 Il y a des caméras partout. 130 00:15:13,363 --> 00:15:16,064 Tu m'as dit de bien traiter le monde... 131 00:15:16,064 --> 00:15:17,833 si je veux être bien traité. 132 00:15:18,333 --> 00:15:20,064 Si tu veux l'amour de ta belle-mère, 133 00:15:20,463 --> 00:15:22,833 tu devrais d'abord lui montrer que tu l'aimes. 134 00:15:29,144 --> 00:15:30,144 Qu'est-ce que c'est? 135 00:15:31,314 --> 00:15:34,083 Mes parents viennent d'atterrir à l'aéroport. 136 00:15:34,083 --> 00:15:35,083 Leur vol a été retardé. 137 00:15:35,083 --> 00:15:36,654 Et son opération d’urgence ? 138 00:15:36,654 --> 00:15:38,213 C'était une procédure simple. 139 00:15:38,213 --> 00:15:40,684 C'est toujours une opération et il a volé juste après ? 140 00:15:40,684 --> 00:15:42,083 Il se remet bien, 141 00:15:42,083 --> 00:15:43,453 et il voulait être ici. 142 00:15:43,453 --> 00:15:45,294 C'est trop pour eux. 143 00:15:45,294 --> 00:15:46,463 Vous devrez rentrer. 144 00:15:46,924 --> 00:15:48,323 Je vais le dire à grand-mère pour toi. 145 00:15:49,064 --> 00:15:50,064 Oui. 146 00:15:50,493 --> 00:15:52,703 - Avez-vous été conduit ici ? - Oui. 147 00:15:53,233 --> 00:15:54,534 Appelez pour votre voiture. 148 00:15:55,034 --> 00:15:56,404 Envoie-moi un message quand tu es à la maison. 149 00:15:56,573 --> 00:15:58,333 J'appellerai tes parents demain puisqu'ils seront fatigués ce soir. 150 00:15:59,073 --> 00:16:00,073 D'accord. 151 00:16:59,833 --> 00:17:02,463 Chérie, la nounou est dans l'autre pièce. 152 00:17:06,144 --> 00:17:08,343 Est-ce que tu me rejettes ? 153 00:17:08,603 --> 00:17:10,044 Il est encore tôt dans la soirée. 154 00:17:14,484 --> 00:17:16,454 Je... S'il vous plaît, je... 155 00:17:28,923 --> 00:17:29,994 Bonté. 156 00:17:34,833 --> 00:17:35,933 Bon sang. 157 00:17:41,774 --> 00:17:42,913 Quel est le problème? 158 00:17:44,214 --> 00:17:45,274 Mon pied s'est endormi. 159 00:17:46,113 --> 00:17:47,143 Ton pied ? 160 00:20:56,333 --> 00:20:57,734 Des demandes de chansons ? 161 00:20:58,234 --> 00:20:59,403 "Laisse-moi pleurer." 162 00:20:59,643 --> 00:21:01,544 L'air de Rinaldo, "Let Me Weep". 163 00:21:01,643 --> 00:21:03,573 J'adore cette chanson aussi. 164 00:21:23,794 --> 00:21:25,234 Vous devez penser à Père maintenant. 165 00:21:25,333 --> 00:21:27,464 Je suis sûr que tout le monde l'est, même si personne ne le dit. 166 00:21:31,403 --> 00:21:33,244 J'aurais vraiment aimé qu'il soit ici avec nous. 167 00:21:35,704 --> 00:21:37,974 Dans le film, il y a eu une éclipse solaire quand cette chanson jouait. 168 00:21:38,714 --> 00:21:39,883 Mais une éclipse lunaire est prévue qui aura lieu ce soir. 169 00:21:40,343 --> 00:21:41,383 Ce soir? 170 00:21:42,643 --> 00:21:43,714 Vous ne le saviez pas ? 171 00:21:43,954 --> 00:21:46,754 Non, j'étais tellement occupé. je n'avais pas il est temps de feuilleter le journal. 172 00:21:52,194 --> 00:21:54,123 Viens ici et parle à maman même si tu ne le veux pas. 173 00:22:21,224 --> 00:22:22,383 Bonjour. 174 00:22:23,353 --> 00:22:24,794 Êtes-vous ici avec M. Kim ? 175 00:22:25,694 --> 00:22:26,694 Oui. 176 00:22:32,393 --> 00:22:34,603 Elle est tellement distante, ma future belle-sœur. 177 00:23:26,083 --> 00:23:27,183 Mère. 178 00:23:47,103 --> 00:23:48,204 Éon ! 179 00:23:59,083 --> 00:24:00,083 Non... 180 00:24:13,204 --> 00:24:14,264 Éon. 181 00:24:23,244 --> 00:24:24,474 Mon fils... 182 00:24:32,083 --> 00:24:34,653 S'il vous plaît, ordonnez-leur d'arrêter, madame. 183 00:24:35,554 --> 00:24:37,623 Et si quelque chose de grave arrivait... 184 00:24:44,734 --> 00:24:45,734 Maman. 185 00:24:47,833 --> 00:24:49,504 Grand-mère pense que tu es déjà parti. 186 00:24:52,279 --> 00:24:53,650 Dis-leur de sortir et de voir ça. 187 00:25:03,519 --> 00:25:05,220 - Oui. - Où es-tu? 188 00:25:05,420 --> 00:25:06,960 Chi Jung veut nous parler. 189 00:26:05,880 --> 00:26:07,650 Elle a perdu la tête. 190 00:26:18,460 --> 00:26:20,500 Tu as dit que tu n'avais aucun projet pour demain. 191 00:26:20,785 --> 00:26:22,355 Alors vous devriez dormir ici ce soir. 192 00:26:24,025 --> 00:26:25,226 Nous adorerions ça, Mère. 193 00:26:26,025 --> 00:26:27,125 Tu dois être fatigué. 194 00:26:27,125 --> 00:26:28,496 Non, je vais bien. 195 00:26:32,496 --> 00:26:34,636 Se changer. Nous dormirons ici ce soir. 196 00:26:34,865 --> 00:26:35,865 Où se trouve Chi Jung ? 197 00:26:35,865 --> 00:26:37,805 Je te rappelle tout de suite. D'accord. 198 00:26:39,105 --> 00:26:41,506 Oncle Chi Gam, Le Dr Hong Jae Sik n'était-il pas là aujourd'hui ? 199 00:26:41,506 --> 00:26:42,506 Non. 200 00:26:42,506 --> 00:26:44,275 Le frère de l'écrivain Oh Min Hye s'est effondré. 201 00:26:45,946 --> 00:26:47,545 Pourriez-vous appeler le Dr Hong ? 202 00:26:48,676 --> 00:26:51,345 Oh Min Hye ? L'écrivain qui t’a aidé à faire tes débuts ? 203 00:26:51,345 --> 00:26:52,416 Oui. 204 00:27:03,926 --> 00:27:06,835 J'en ai fini avec toi. 205 00:27:09,136 --> 00:27:10,166 J'ai abandonné. 206 00:27:17,406 --> 00:27:18,406 J'ai compris. 207 00:27:20,545 --> 00:27:21,545 D'accord. 208 00:27:28,886 --> 00:27:31,085 Tu as regardé absolument magnifique aujourd’hui, Mme Baek. 209 00:27:32,025 --> 00:27:33,825 Est-ce que c'est ce que tu voulais dont nous parler ? 210 00:27:34,656 --> 00:27:36,055 Maman, jusqu'à ce que tu aies 70 ans... 211 00:27:36,055 --> 00:27:37,696 Je t'ai dit de ne pas parler de mon âge. 212 00:27:40,335 --> 00:27:43,236 Jusqu'à ce jour, tu as élevé nous allons si bien tous les trois... 213 00:27:43,236 --> 00:27:44,865 et nous a toujours soutenu discrètement. 214 00:27:45,236 --> 00:27:47,775 Vous nous harcelez de temps en temps... 215 00:27:48,436 --> 00:27:50,345 mais ne nous a jamais frappé une seule fois. 216 00:27:50,575 --> 00:27:53,746 Je parie que tu as toujours un vrai coup de pied pour ne pas nous harceler. 217 00:27:55,646 --> 00:27:58,115 C'était ma fête, mais tu es plus content que moi. 218 00:27:58,115 --> 00:28:00,416 Maman, nous étions aussi excités et heureux comme tu l'étais. 219 00:28:01,515 --> 00:28:03,115 Restez aussi belle que vous l'êtes maintenant. 220 00:28:03,115 --> 00:28:05,156 Et plus important encore, restez en bonne santé. 221 00:28:05,456 --> 00:28:06,525 C'est grâce à vous les gars. 222 00:28:07,555 --> 00:28:09,726 Jusqu'à présent, j'ai toujours été là pour vous les gars. 223 00:28:10,166 --> 00:28:13,166 Mais à partir de maintenant, vous devriez être là pour moi. 224 00:28:13,166 --> 00:28:14,196 Bien sûr. 225 00:28:14,196 --> 00:28:16,535 Beaucoup de bons retours. Reste avec nous depuis longtemps, contrairement à mon père. 226 00:28:19,035 --> 00:28:21,906 Je pourrais vivre encore dix ans, non ? 227 00:28:21,906 --> 00:28:24,575 Non. Encore trente ans au minimum. 228 00:28:25,406 --> 00:28:28,416 Maman, ceux qui ont 80 ans ne le sont pas même considérés comme des seniors de nos jours. 229 00:28:28,845 --> 00:28:30,916 On dit que 80 ans est le nouveau 40 ans. 230 00:28:30,916 --> 00:28:32,545 je ne voudrais pas vivre si longtemps avec mon visage ridé. 231 00:28:32,545 --> 00:28:34,756 Continuez à travailler sur votre visage. Obtenez également des injections de cellules souches. 232 00:28:34,756 --> 00:28:36,015 L'épouse du président Yoon... 233 00:28:36,585 --> 00:28:39,055 a obtenu injections de cellules souches depuis des années. 234 00:28:39,055 --> 00:28:40,456 Je dois dire qu'elle est superbe pour son âge. 235 00:28:54,006 --> 00:28:55,575 Avez-vous une bonne nouvelle à nous partager ? 236 00:28:57,345 --> 00:28:59,206 - Je me marie. - Mon Dieu. 237 00:29:01,345 --> 00:29:03,345 - À qui ? - Ko Woo Mi. 238 00:29:04,285 --> 00:29:05,815 C'est pourquoi elle était ici aujourd'hui. 239 00:29:05,986 --> 00:29:07,716 Elle m'a salué, mais je n'y ai rien pensé. 240 00:29:07,716 --> 00:29:08,916 J'ai supposé que M. Kim l'avait amenée. 241 00:29:08,916 --> 00:29:11,125 - Tu es sérieux cette fois ? - Oui. 242 00:29:11,386 --> 00:29:13,595 - Quel âge a-t-elle? - Elle a 36 ans. 243 00:29:13,595 --> 00:29:15,396 Mon Dieu. Elle a 36 ans ? 244 00:29:16,156 --> 00:29:17,825 Elle a l'air si jeune. 245 00:29:17,825 --> 00:29:19,166 Je pensais qu'elle avait une vingtaine d'années. 246 00:29:19,166 --> 00:29:21,436 - Elle a fait refaire son visage. - Non, pas du tout. 247 00:29:21,936 --> 00:29:23,265 Elle ne voit qu'un dermatologue. 248 00:29:23,265 --> 00:29:24,765 A-t-elle été impliquée dans des scandales de rencontres ? 249 00:29:26,265 --> 00:29:28,375 - Non, aucun. - Alors elle t'aime bien ? 250 00:29:28,676 --> 00:29:30,275 C'est toi qu'elle aime ? 251 00:29:30,275 --> 00:29:31,875 - Ou est-ce qu'elle en veut à la famille... - Non, elle m'aime bien. 252 00:29:32,375 --> 00:29:34,375 Votre plus jeune fils est très beau, tu sais. 253 00:29:35,646 --> 00:29:38,615 Je me souviens de plus de dix de vos ex-petites amies. 254 00:29:38,886 --> 00:29:40,115 Elle a dû entendre les rumeurs à ton sujet. 255 00:29:40,115 --> 00:29:41,656 Qui se soucie de telles rumeurs ? 256 00:29:41,886 --> 00:29:43,285 J'ai plus de 40 ans. 257 00:29:43,285 --> 00:29:45,085 Ce n'est pas comme si les gens s'attendaient à moi n'être jamais sorti avec quelqu'un. 258 00:29:45,585 --> 00:29:48,256 En plus, n'est-ce pas mieux que de tricher après le mariage ? 259 00:29:48,696 --> 00:29:50,565 - Vous savez, les floraisons tardives. - Oui, d'accord. 260 00:29:51,325 --> 00:29:53,065 Elle est aussi grande que moi, n'est-ce pas ? 261 00:29:53,426 --> 00:29:54,436 Oui. 262 00:29:54,996 --> 00:29:57,065 Êtes-vous déjà sorti avec une petite fille ? 263 00:29:57,065 --> 00:29:58,136 Oui, juste une fois. 264 00:29:58,666 --> 00:30:00,275 Mon premier amour. Elle était très petite. 265 00:30:00,275 --> 00:30:02,206 - Au collège ? - Non, à la maternelle. 266 00:30:02,706 --> 00:30:04,875 Je suis surpris que tu t'en souviennes. Cela ne te ressemble pas du tout, Chi Gam. 267 00:30:04,875 --> 00:30:06,206 On ne pouvait pas arrêter de parler d'elle. 268 00:30:06,206 --> 00:30:08,045 Quand tu as vu quelque chose qui elle avait l'air sympa, tu le lui as donné. 269 00:30:08,045 --> 00:30:10,446 Je parie que je manque toujours à ce petit. 270 00:30:11,246 --> 00:30:12,986 C'est dur pour les femmes d'oublier les hommes qui étaient bons avec eux. 271 00:30:12,986 --> 00:30:14,555 C'est dur pour les hommes aussi. 272 00:30:14,555 --> 00:30:16,416 Elle avait un visage tellement bébé. Je parie qu'elle n'a pas changé du tout. 273 00:30:16,416 --> 00:30:19,226 Tout le monde commence à vieillir une fois ils ont atteint 40 ans. Hommes et femmes. 274 00:30:19,886 --> 00:30:21,025 Vous n'avez pas pu la trouver ? 275 00:30:21,555 --> 00:30:23,196 Vous connaissant, je suis sûr que vous l'avez cherchée. 276 00:30:24,666 --> 00:30:25,795 Elle a dû déménager dans un autre pays. 277 00:30:25,795 --> 00:30:27,835 Il vaut mieux ne pas se rencontrer encore ton premier amour. 278 00:30:28,265 --> 00:30:30,666 Tout le monde est déçu. 279 00:30:31,406 --> 00:30:34,075 Pourquoi? Ai-je rencontré mon premier amour ou quelque chose ? 280 00:30:34,976 --> 00:30:37,875 Mère, qui était son premier amour ? 281 00:30:37,875 --> 00:30:38,946 Je suis curieux aussi. 282 00:30:40,775 --> 00:30:42,446 Ces deux-là n’ont jamais rien fait de stupide. 283 00:30:43,176 --> 00:30:44,785 Tout ce qu’ils faisaient, c’était étudier. 284 00:30:47,656 --> 00:30:50,325 Deung Myung a hérité tous les bons traits de notre part. 285 00:30:51,226 --> 00:30:52,486 La diligence de son père. 286 00:30:53,386 --> 00:30:55,055 Il tient sa beauté de Se Mi. 287 00:30:56,025 --> 00:30:58,666 Et il tient ses charmes de son oncle. 288 00:30:59,295 --> 00:31:01,166 Sans charmes, vous ne pouvez certainement pas devenir acteur. 289 00:31:10,075 --> 00:31:12,246 - Ses deux parents sont-ils vivants ? - Oui. 290 00:31:12,246 --> 00:31:13,775 J'ai vu à la télé... 291 00:31:13,775 --> 00:31:15,315 que ses parents étaient professeurs. 292 00:31:15,315 --> 00:31:17,146 Oui, elle vient d'une famille d'éducateurs. 293 00:31:17,785 --> 00:31:19,446 Son grand-père était l'un des rares professeurs asiatiques... 294 00:31:19,446 --> 00:31:21,156 à l'Université de Berkeley. 295 00:31:21,156 --> 00:31:23,416 - Son anglais est-il bon ? - C'est mieux que le mien. 296 00:31:23,625 --> 00:31:25,025 Quoi qu'il en soit, félicitations. 297 00:31:25,025 --> 00:31:26,186 Arrêtez de dire "de toute façon". 298 00:31:27,625 --> 00:31:30,265 Pour te dire la vérité, ce n'était pas une décision facile. 299 00:31:30,265 --> 00:31:31,966 Était-ce une décision impulsive ? 300 00:31:31,966 --> 00:31:34,236 Maman, ton plus jeune fils a plus de 40 ans maintenant. 301 00:31:34,236 --> 00:31:35,595 Et je sais que le mariage n'est pas une blague. 302 00:31:35,595 --> 00:31:37,136 - Et ses parents ? - Je les ai rencontrés. 303 00:31:37,136 --> 00:31:38,865 - Ils ne sont pas contre ? - Pourquoi seraient-ils contre ? 304 00:31:38,865 --> 00:31:40,236 Ils devraient d'abord demander notre permission. 305 00:31:40,236 --> 00:31:42,636 Maman. Je sais que tu n'as pas de fille, mais ne dis pas ça. 306 00:31:43,206 --> 00:31:44,275 Ko Woo Mi... 307 00:31:45,775 --> 00:31:47,216 La vérité est que Woo Mi... 308 00:31:47,216 --> 00:31:49,746 peut épouser n'importe quel homme qu'elle veut. 309 00:31:50,446 --> 00:31:53,216 Vous feriez un si joli couple. 310 00:31:53,756 --> 00:31:55,916 - Droite? - Ce n'est pas la dynastie Joseon. 311 00:31:55,916 --> 00:31:57,855 Je n'ai besoin de la permission de personne se marier. 312 00:31:57,855 --> 00:31:59,386 Nous n'accepterons pas à peu près n'importe qui dans la famille. 313 00:31:59,386 --> 00:32:00,456 Nous ne pouvons pas faire cela. 314 00:32:03,966 --> 00:32:05,625 Est-elle comme un ours ou un renard ? 315 00:32:06,295 --> 00:32:08,095 Ne peux-tu pas le dire d'un coup d'œil qu'elle ressemblerait davantage à un renard ? 316 00:32:09,136 --> 00:32:10,835 On ne sait jamais à quoi ressemble vraiment quelqu'un. 317 00:32:10,835 --> 00:32:12,706 Tout le monde veut pour laisser une bonne impression au début. 318 00:32:13,206 --> 00:32:15,236 - Une femme peut avoir plusieurs visages. - Combien de visages as-tu, maman ? 319 00:32:18,146 --> 00:32:19,706 Je pense qu'elle est brillante et astucieuse. 320 00:32:19,706 --> 00:32:20,916 Elle te ressemble beaucoup, maman. 321 00:32:21,345 --> 00:32:22,746 Quand veux-tu la rencontrer ? 322 00:32:22,746 --> 00:32:24,085 Demain? Le lendemain ? 323 00:32:25,315 --> 00:32:28,216 Peut-elle concevoir à 36 ans ? 324 00:32:31,886 --> 00:32:33,156 De nos jours, c'est courant. 325 00:32:38,426 --> 00:32:40,166 Je n'aime pas les enfants. 326 00:32:40,166 --> 00:32:42,535 Donc nous n'aurons personne d'autre que Deung Myung va-t-il perpétuer le nom de famille ? 327 00:32:43,236 --> 00:32:45,305 Avoir Deung Myung, c'est mieux que d'avoir dix petits-enfants. 328 00:32:45,305 --> 00:32:47,275 Lui as-tu dit qu'elle devrait vivre avec moi pendant un an ou deux ? 329 00:32:47,575 --> 00:32:49,176 - Est-ce qu'elle est d'accord avec ça ? - Je ne lui ai pas encore dit. 330 00:32:49,535 --> 00:32:50,906 Ne le gâchez pas. 331 00:32:50,906 --> 00:32:52,246 Woo Mi a beaucoup de fierté. 332 00:32:52,246 --> 00:32:53,916 Est-elle orgueilleuse ou têtue ? 333 00:32:54,345 --> 00:32:56,345 Elle n'est pas à la hauteur de toi, maman. 334 00:32:56,875 --> 00:32:58,615 Elle bouderait un instant et souriez tout de suite. 335 00:32:59,416 --> 00:33:01,555 Ce sera partout dans les tabloïds une fois que vous l'aurez rendu public. 336 00:33:01,555 --> 00:33:02,785 Y aura-t-il des problèmes ? 337 00:33:02,785 --> 00:33:05,156 Des problèmes, comme quoi ? Non, ne vous inquiétez pas. 338 00:33:05,926 --> 00:33:07,525 Toutes mes ex-petites amies sont heureux en mariage maintenant. 339 00:33:08,025 --> 00:33:11,125 Pourquoi ne peux-tu pas te marier une fille modeste issue d'une bonne famille ? 340 00:33:11,565 --> 00:33:12,865 Les deux modestes dames... 341 00:33:13,466 --> 00:33:14,696 issus de bonnes familles. 342 00:33:17,105 --> 00:33:19,236 Prends un autre verre, Mère. 343 00:33:28,275 --> 00:33:29,275 Non, je vais bien. 344 00:33:30,886 --> 00:33:31,946 Je veux boire. 345 00:33:32,246 --> 00:33:34,015 Oui, nous devrions célébrer. 346 00:33:35,355 --> 00:33:36,386 D'accord. 347 00:33:39,226 --> 00:33:41,055 Vous dites quelques choses, et elle arrête de bouder ? 348 00:33:41,855 --> 00:33:43,025 Je parie que tu la supplies à genoux. 349 00:33:43,355 --> 00:33:45,426 Non, je ne mendierais jamais. De qui suis-je le fils ? 350 00:33:45,426 --> 00:33:47,496 C'est différent avec ta femme. 351 00:33:47,696 --> 00:33:49,835 Les femmes seront déçues et s'en plaindre. 352 00:33:50,196 --> 00:33:51,565 Pas moi, maman. 353 00:33:51,565 --> 00:33:52,706 Ne t'inquiète pas. 354 00:33:55,105 --> 00:33:56,406 C'est quoi ce visage ? 355 00:34:23,806 --> 00:34:25,565 Et si elle se suicide ? 356 00:34:33,275 --> 00:34:35,516 Aujourd’hui a été un tel délice. 357 00:34:35,516 --> 00:34:36,645 N'est-ce pas, Mère ? 358 00:34:37,245 --> 00:34:38,245 Oui. 359 00:34:38,415 --> 00:34:40,245 Dommage que Deung Myung ait dû partir. 360 00:34:41,216 --> 00:34:42,286 Félicitations. 361 00:34:42,915 --> 00:34:44,185 Quoi qu'il en soit, je suis soulagé. 362 00:34:44,185 --> 00:34:45,855 Arrêtez de dire "de toute façon". 363 00:34:46,625 --> 00:34:47,795 Ne changez pas d'avis. 364 00:34:47,795 --> 00:34:50,056 Être célibataire, c'est épuisant et c'est un problème maintenant. 365 00:34:50,665 --> 00:34:52,466 Il est temps que je m'installe. N'est-ce pas, maman ? 366 00:34:52,466 --> 00:34:53,565 Il est plus que temps. 367 00:35:09,446 --> 00:35:11,745 - Je peux comprendre ça. - Comprendre quoi ? 368 00:35:12,045 --> 00:35:15,355 J'aurais abandonné il y a longtemps même si j'étais toi. 369 00:35:18,125 --> 00:35:20,355 Vous avez compris et patient avec moi. 370 00:35:23,125 --> 00:35:24,165 Mère. 371 00:35:26,065 --> 00:35:27,196 S'il vous plaît, regardez-moi. 372 00:35:34,036 --> 00:35:36,306 Quand les gens agissent hors de leur caractère, leur heure est proche. 373 00:35:37,745 --> 00:35:38,975 C'est quoi cette expression sur son visage ? 374 00:35:40,105 --> 00:35:42,946 Elle est malade ou quoi ? 375 00:35:45,185 --> 00:35:46,245 Je suppose qu'elle l'est. 376 00:35:47,145 --> 00:35:48,386 Oh non. Mon pauvre fils. 377 00:35:50,625 --> 00:35:53,656 Je ne veux pas que Chi Kang soit veuf. 378 00:35:57,156 --> 00:35:58,596 De votre point de vue, 379 00:35:59,225 --> 00:36:01,795 tu as peut-être été déçu ou plein de ressentiment. 380 00:36:03,136 --> 00:36:05,136 Mais pense à la façon dont tu m'as traité. 381 00:36:05,306 --> 00:36:08,335 Tu es ma belle-fille, mais nous n'avons jamais été d'accord... 382 00:36:08,705 --> 00:36:10,676 et tu m'as traité comme si je ne comptais pas pour toi. 383 00:36:11,705 --> 00:36:13,446 Je suis humain et j'ai aussi des sentiments. 384 00:36:14,245 --> 00:36:15,446 Alors oui, j'étais un peu acerbe. 385 00:36:16,846 --> 00:36:17,915 Même aujourd'hui, des gens sont venus vers moi... 386 00:36:17,915 --> 00:36:20,486 et m'a souhaité un joyeux anniversaire et m'a fait des remarques de vœux. 387 00:36:20,685 --> 00:36:23,756 Mais tu es resté assis là et siroté votre boisson. 388 00:36:25,886 --> 00:36:27,756 J'ai essayé de me mettre à ta place et j'ai essayé de donner un sens... 389 00:36:27,756 --> 00:36:28,855 de votre comportement, mais je ne pouvais tout simplement pas. 390 00:36:29,525 --> 00:36:30,665 Comment pourrait-on croire ça... 391 00:36:30,665 --> 00:36:32,696 Moi, Baek Do Yi, j'ai dû marcher sur des œufs... 392 00:36:32,696 --> 00:36:33,725 autour de ma belle-fille ? 393 00:36:35,665 --> 00:36:36,736 Poursuivre. 394 00:36:38,136 --> 00:36:39,136 Qu'est-ce que c'est? 395 00:36:39,966 --> 00:36:41,605 Cela me rend fou aussi. 396 00:36:42,835 --> 00:36:43,946 Pourquoi? 397 00:36:44,506 --> 00:36:46,645 Si ça te rend fou, J'aurais dû atteindre le nirvana. 398 00:36:47,205 --> 00:36:50,415 Même moi, je ne pense pas que ce soit normal. Je sais que c'est faux. 399 00:36:51,585 --> 00:36:52,886 Oui, Se Mi. 400 00:36:53,786 --> 00:36:55,085 Dites-nous ce que vous pensez aujourd'hui. 401 00:36:55,486 --> 00:36:57,156 Maman, toi aussi. 402 00:36:57,326 --> 00:36:58,826 Il vaut mieux partager nos sentiments que de les cacher. 403 00:36:58,826 --> 00:37:00,125 J'ai essayé d'innombrables fois. 404 00:37:01,256 --> 00:37:03,795 Il y a un dicton selon lequel les gens doit renaître. Et c'est vrai. 405 00:37:06,165 --> 00:37:07,665 Je ne peux tout simplement pas me résoudre à le dire. 406 00:37:07,736 --> 00:37:09,835 Vous entre autres ? Avec votre tempérament ? 407 00:37:10,065 --> 00:37:11,136 Avez-vous... 408 00:37:11,705 --> 00:37:14,335 faire un mauvais investissement ou prêter de l'argent aux gens ? 409 00:37:16,875 --> 00:37:18,806 La bourse s’effondre ces jours-ci. 410 00:37:18,975 --> 00:37:20,446 As-tu quelque chose à me dire ? 411 00:37:20,446 --> 00:37:21,545 Vous vous êtes battus tous les deux ? 412 00:37:24,685 --> 00:37:27,185 Je ne t'aime pas. 413 00:37:37,395 --> 00:37:39,395 Est-ce que je l'ai bien entendue ? 414 00:37:39,395 --> 00:37:41,136 Que veux-tu dire? 415 00:37:41,636 --> 00:37:43,335 J'aime Mère. 416 00:37:46,866 --> 00:37:48,205 Droite. 417 00:37:48,506 --> 00:37:49,935 Je l'aime aussi. 418 00:37:50,576 --> 00:37:51,906 Et elle nous aime aussi. 419 00:37:51,906 --> 00:37:52,975 Où veux-tu en venir ? 420 00:37:53,875 --> 00:37:54,875 Alors... 421 00:37:55,245 --> 00:37:56,716 Elle demande le divorce ou quoi ? 422 00:37:58,016 --> 00:38:00,886 Pas comme ta belle-fille. Mais en tant que femme. 423 00:38:13,995 --> 00:38:16,335 Je suis sûr que vous comprenez ce que cela signifie. 424 00:38:18,536 --> 00:38:19,536 Je ne sais pas. 425 00:38:20,775 --> 00:38:21,835 Parce que tu m'aimes... 426 00:38:23,036 --> 00:38:24,906 Aimez-vous maltraiter vos proches alors ? 427 00:38:25,105 --> 00:38:26,906 Est-ce ta façon d'exprimer votre haine ? 428 00:38:26,975 --> 00:38:28,346 Quoi exactement... 429 00:38:28,775 --> 00:38:30,145 tu veux dire par "amour" ? 430 00:38:31,786 --> 00:38:33,415 Vous n'êtes pas ivre, n'est-ce pas ? 431 00:38:38,685 --> 00:38:40,656 Je t'aime tendrement. 432 00:38:41,625 --> 00:38:42,926 Pour emprunter un vieux terme, 433 00:38:44,025 --> 00:38:45,196 ce serait « affection ». 434 00:38:47,335 --> 00:38:50,196 Affection? 435 00:38:52,036 --> 00:38:54,935 Affection ou pas. En quoi cela a-t-il un sens ? 436 00:38:56,205 --> 00:38:58,875 Si c'est ça l'amour, je t'aime aussi. 437 00:38:58,875 --> 00:39:00,275 Je veux t'embrasser. 438 00:39:03,516 --> 00:39:05,185 Et je veux que tu m'embrasses aussi. 439 00:39:08,315 --> 00:39:09,556 Que se passe-t-il? 440 00:39:12,486 --> 00:39:13,986 Vous ne l'avez pas senti ? 441 00:39:16,826 --> 00:39:18,266 Est-ce qu'elle est droguée par quelque chose ? 442 00:39:20,736 --> 00:39:22,835 Est-ce que quelqu'un vous a donné une boisson enrichie ? 443 00:39:23,065 --> 00:39:24,736 Mon cœur ne bat que pour toi. 444 00:39:24,736 --> 00:39:26,906 Tu es la seule raison derrière ces sentiments. 445 00:39:27,306 --> 00:39:28,736 Jamais de ma vie. 446 00:39:29,875 --> 00:39:30,946 Et Chi Kang ? 447 00:39:31,346 --> 00:39:33,076 Ne ressentez-vous pas la même chose envers lui ? 448 00:39:34,216 --> 00:39:35,516 C'est vrai, n'est-ce pas ? 449 00:39:37,076 --> 00:39:39,616 C'est exact. Vous devez avoir je me suis attaché à notre famille. 450 00:39:42,286 --> 00:39:43,355 Je suis désolé. 451 00:39:45,855 --> 00:39:48,556 Donc l'essentiel est que tu veux divorcer ? 452 00:39:49,225 --> 00:39:51,225 C'est un long chemin pour demander le divorce. 453 00:39:52,995 --> 00:39:54,136 Crachez-le. 454 00:39:55,395 --> 00:39:56,966 Je pense que c'est entre elle et Chi Kang. 455 00:39:57,395 --> 00:39:58,665 Je ne sais pas non plus. 456 00:39:59,966 --> 00:40:01,205 Mais je n'en peux plus... 457 00:40:03,435 --> 00:40:05,205 Je voulais juste que tu saches. 458 00:40:07,946 --> 00:40:09,516 Que je l'aime. 459 00:40:13,085 --> 00:40:14,815 Quelle absurdité est-ce ? 460 00:40:15,056 --> 00:40:18,355 Se Mi, pourquoi tu n'évalues pas encore tes sentiments ? 461 00:40:19,185 --> 00:40:20,656 L'amour prend de nombreuses formes. 462 00:40:20,656 --> 00:40:22,656 Je suis ta belle-mère. Est-ce que tu te moques de moi ? 463 00:40:23,426 --> 00:40:24,665 Maintenant, ça aussi ? 464 00:40:25,266 --> 00:40:26,466 Ne me regarde pas comme ça. 465 00:40:26,725 --> 00:40:28,196 Tu es trop jeune pour devenir sénile. 466 00:40:29,065 --> 00:40:30,096 Montez à l'étage. 467 00:40:30,366 --> 00:40:32,736 Va voir un médecin demain tôt le matin. 468 00:40:33,565 --> 00:40:34,835 Je l'ai déjà fait. 469 00:40:38,275 --> 00:40:39,705 J'ai aussi suivi une thérapie. 470 00:40:44,516 --> 00:40:46,045 Qu'a dit le médecin ? 471 00:40:46,145 --> 00:40:48,085 Même moi, je ne pense pas il y a un remède à ça... 472 00:40:49,756 --> 00:40:52,056 sauf que tu m'aimes en retour. 473 00:40:53,156 --> 00:40:54,756 Tu veux que je t'aime après tout ce que tu as dit ? 474 00:40:55,156 --> 00:40:57,326 Si tu veux que je t'apprécie, agir en conséquence. 475 00:40:57,455 --> 00:40:59,665 Pensez-vous que je suis un ange ? Ou le Bouddha ? 476 00:40:59,895 --> 00:41:01,435 Je suis une belle-mère ordinaire en Corée. 477 00:41:01,495 --> 00:41:02,736 Et tu es ma belle-fille. 478 00:41:03,136 --> 00:41:05,565 Après avoir donné naissance à Deung Myung, tu as agi de manière snob. 479 00:41:06,636 --> 00:41:08,775 Tu as dû te sentir fier après avoir donné naissance à un fils. 480 00:41:08,775 --> 00:41:11,105 - Avant que tu sois ma belle-mère, - Quoi ? 481 00:41:11,105 --> 00:41:13,346 toi et moi sommes deux êtres humains avec des sentiments. 482 00:41:13,346 --> 00:41:14,775 Je n'ai jamais dit le contraire. 483 00:41:14,846 --> 00:41:16,415 Je te considère aussi comme un être humain. 484 00:41:16,846 --> 00:41:18,585 Tu étais ma première belle-fille. 485 00:41:18,745 --> 00:41:20,685 Et tu m'as donné un beau petit-fils. 486 00:41:20,685 --> 00:41:22,216 Je t'adorais. 487 00:41:22,315 --> 00:41:25,256 Vos amis ont tous dit ça tu avais la meilleure belle-mère. 488 00:41:25,585 --> 00:41:28,455 Tu étais censé me respecter la façon dont je t'ai respecté. 489 00:41:29,525 --> 00:41:31,766 Mais pense à comment tu as été me traite encore aujourd'hui. 490 00:41:32,225 --> 00:41:33,665 Ce n'est pas comme vous n'étiez pas correctement éduqué. 491 00:41:33,926 --> 00:41:35,895 Comme le disent les enfants d'aujourd'hui : c'est complètement nul. 492 00:41:36,536 --> 00:41:39,236 Au début, je pensais ton charisme m'a attiré. 493 00:41:39,236 --> 00:41:40,466 Arrêtez avec vos bêtises ! 494 00:41:41,506 --> 00:41:42,536 Je ne l'entendrai pas. 495 00:41:43,076 --> 00:41:44,545 Elle est ivre ou quoi ? 496 00:41:44,545 --> 00:41:46,645 Qu'a dit le médecin ? 497 00:41:46,745 --> 00:41:50,016 Le médecin a dit que je devrais trouver un passe-temps ou quelque chose comme ça. 498 00:41:50,775 --> 00:41:53,786 Vous êtes bon au golf et à l'équitation. 499 00:41:54,016 --> 00:41:56,716 Et tes talents de nageur sont également exceptionnels. 500 00:41:57,685 --> 00:41:59,455 Droite! Et si on surfait ? 501 00:41:59,826 --> 00:42:01,426 Le snowboard peut être assez addictif aussi. Droite? 502 00:42:01,426 --> 00:42:02,455 Toi aussi, tais-toi. 503 00:42:04,366 --> 00:42:05,366 Montez à l'étage. 504 00:42:05,366 --> 00:42:07,065 Quel discours pour ma fête de 70 ans. 505 00:42:08,096 --> 00:42:09,366 Tu n'es pas normal. 506 00:42:09,795 --> 00:42:11,165 Dans quel hôpital es-tu allé ? 507 00:42:11,335 --> 00:42:13,006 Rencontrez le Dr Park de l'hôpital Wooju. 508 00:42:13,335 --> 00:42:15,875 Je ne vivrai ma vie que pour toi maintenant. 509 00:42:16,835 --> 00:42:18,545 Tu as de la chance d'être né dans ce siècle. 510 00:42:18,946 --> 00:42:22,076 Si cela s'est produit à l'époque, elle aurait été battue. 511 00:42:22,846 --> 00:42:24,045 Prenez le contrôle. 512 00:42:26,085 --> 00:42:29,016 J'ai fait de mon mieux avec toi et Deung Myung. 513 00:42:29,556 --> 00:42:31,826 - Maintenant, je vais... - Je t'ai dit d'arrêter ! 514 00:42:35,426 --> 00:42:36,455 Se lever. 515 00:42:41,395 --> 00:42:42,536 Tu veux que je monte à l'étage ? 516 00:42:44,165 --> 00:42:45,406 Je t'ai dit de ne pas me regarder. 517 00:42:48,335 --> 00:42:50,435 Je ne pense pas que nous puissions simplement le balayer sous le tapis comme ça. 518 00:42:50,435 --> 00:42:52,245 Veux-tu le dire au monde entier à propos de ses bêtises ? 519 00:42:52,245 --> 00:42:53,275 Se Mi. 520 00:42:55,016 --> 00:42:56,975 Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un d'autre ? 521 00:42:56,975 --> 00:42:59,446 - Je comprends ce que tu veux dire. - J'y ai pensé aussi. 522 00:43:00,085 --> 00:43:02,815 Il y a beaucoup d'hommes et de femmes dans ce monde. 523 00:43:03,855 --> 00:43:06,025 Ma mère est jolie après toutes les procédures. 524 00:43:06,025 --> 00:43:08,025 - Elle a 70 ans maintenant. - Toi aussi tu l'arrêtes. 525 00:43:08,025 --> 00:43:09,256 Nous sommes une famille. 526 00:43:09,756 --> 00:43:10,826 Elle est de la famille. 527 00:43:14,025 --> 00:43:15,536 Tu n'aurais pas dû ces sentiments pour votre... 528 00:43:15,536 --> 00:43:16,995 Je n'ai rien demandé. 529 00:43:18,105 --> 00:43:20,266 Je partage juste ce que je ressens... 530 00:43:20,536 --> 00:43:21,806 parce que je n'en peux plus. 531 00:43:21,806 --> 00:43:24,105 Je peux tout à fait le supporter. 532 00:43:31,516 --> 00:43:32,986 Cela me rend fou. 533 00:43:34,145 --> 00:43:36,085 Et c'est comme si mon cœur va exploser. 534 00:43:37,886 --> 00:43:40,656 Je ne peux plus te cacher ça. 535 00:43:42,196 --> 00:43:43,355 J'étais... 536 00:43:44,256 --> 00:43:45,766 plus troublé que quiconque. 537 00:43:48,696 --> 00:43:51,406 Je me suis traité de fou. 538 00:43:57,875 --> 00:43:59,245 Mais je ne comprends pas. 539 00:43:59,846 --> 00:44:01,245 Ce n’est pas une belle façon de le dire. 540 00:44:01,415 --> 00:44:02,946 Mais la façon dont tu as traité maman... 541 00:44:02,946 --> 00:44:05,545 était trop hostile même de mon point de vue. 542 00:44:06,415 --> 00:44:07,585 Mais pourquoi maintenant, tout d’un coup ? 543 00:44:08,355 --> 00:44:11,556 Je pensais que je l'aimerais moins si elle me détestait. 544 00:44:12,355 --> 00:44:15,295 Je me demandais si ça me ferait arrête d'avoir des sentiments pour elle. 545 00:44:16,495 --> 00:44:19,096 Donc c'était intentionnel ? 546 00:44:32,006 --> 00:44:33,475 Voici ce que je pense. 547 00:44:33,475 --> 00:44:35,275 Ta mère est décédée quand tu étais jeune. 548 00:44:35,775 --> 00:44:37,016 Vous avez soif d'amour. 549 00:44:38,685 --> 00:44:40,846 Droite. C'est possible. 550 00:44:41,286 --> 00:44:42,656 Mais pourquoi est-ce que je le ressens uniquement envers toi ? 551 00:44:42,815 --> 00:44:44,185 Parce que l'amour maternel vous manque. 552 00:44:44,185 --> 00:44:45,826 Ma mère était gentille avec moi. 553 00:44:45,826 --> 00:44:48,795 Et j'ai grandi avec beaucoup d'amour de mes deux grands-mères. 554 00:44:48,795 --> 00:44:50,125 C'est différent. 555 00:44:50,125 --> 00:44:51,966 Tu dois savoir maintenant que tu as donné naissance à ton fils. 556 00:44:51,966 --> 00:44:54,125 N'aimes-tu pas ton fils de tout ton cœur ? 557 00:44:54,125 --> 00:44:55,165 Quoi qu'il en soit, 558 00:44:55,835 --> 00:44:58,466 mon amour ne peut que se diriger vers toi. 559 00:44:58,466 --> 00:44:59,536 Et mes sentiments ? 560 00:45:00,406 --> 00:45:03,136 Seuls vos sentiments comptent, et mes sentiments non ? 561 00:45:03,475 --> 00:45:05,475 Si cela doit arriver, Je suis censé l'accepter ? 562 00:45:05,475 --> 00:45:06,806 Ne soyez pas ridicule. 563 00:45:08,475 --> 00:45:09,676 C'est toi le problème. 564 00:45:10,815 --> 00:45:12,516 Tu ne lui as pas donné assez d'amour. 565 00:45:12,716 --> 00:45:13,846 J'ai fait mon devoir. 566 00:45:13,846 --> 00:45:15,386 Le devoir n'est pas l'amour. 567 00:45:15,386 --> 00:45:17,016 Je pense que tu as raison, maman. 568 00:45:17,616 --> 00:45:19,525 Il aurait peut-être fait de son mieux. 569 00:45:19,525 --> 00:45:21,256 - Mais de son point de vue... - Mon Dieu. 570 00:45:23,895 --> 00:45:25,065 As-tu le vertige, maman ? 571 00:45:25,225 --> 00:45:26,525 Il existe des médicaments pour ça. 572 00:45:28,236 --> 00:45:31,536 Que se passe-t-il ? C'est comme un spectacle comique. 573 00:45:34,506 --> 00:45:35,605 Montez à l'étage. 574 00:45:37,946 --> 00:45:39,645 Je suis content que Deung Myung soit parti. 575 00:45:48,986 --> 00:45:51,585 Mme Lee, Ohyiji se comporte bizarrement. 576 00:45:55,525 --> 00:45:56,556 Vous n'en aviez aucune idée ? 577 00:45:58,466 --> 00:46:00,696 Elle pourrait aussi être confuse quand elle a dit tout ça. 578 00:46:01,636 --> 00:46:03,036 L'alcool lui arrive-t-il ? 579 00:46:28,995 --> 00:46:30,096 Oh non. 580 00:46:30,625 --> 00:46:31,625 Alors Jeo ! 581 00:46:45,806 --> 00:46:46,846 Alors Jeo ! 582 00:47:17,946 --> 00:47:19,576 Je dois rentrer à la maison. 583 00:47:20,205 --> 00:47:21,516 Mais ne le dis pas à maman. 584 00:47:21,676 --> 00:47:24,076 Je reviendrai tout de suite après avoir mis Ohyiji en chirurgie d'urgence. 585 00:47:37,926 --> 00:47:39,266 Je voulais te dire que je suis arrivé sain et sauf. 586 00:47:40,326 --> 00:47:41,435 Il n'y avait pas de circulation, n'est-ce pas ? 587 00:47:43,196 --> 00:47:45,006 - Tu lui as dit ? - Oui. 588 00:47:45,636 --> 00:47:46,766 Qu'a-t-elle dit ? 589 00:47:46,766 --> 00:47:48,906 Elle est heureuse. Et toute la famille est heureuse aussi. 590 00:47:49,506 --> 00:47:51,275 Libérez votre emploi du temps mercredi soir. 591 00:49:10,355 --> 00:49:11,625 Sommes-nous morts ? 592 00:49:14,556 --> 00:49:15,656 Où diable... 593 00:49:19,326 --> 00:49:20,525 Quelle est l'heure d'arrivée ? 594 00:49:23,766 --> 00:49:24,935 Je vais le vérifier maintenant. 595 00:49:36,716 --> 00:49:38,545 Il est dit que nous serons là dans deux heures. Mais... 596 00:49:56,736 --> 00:49:57,766 Qu'est-ce que c'est ? 597 00:50:04,435 --> 00:50:05,475 Quoi... 598 00:50:40,076 --> 00:50:41,176 Qui sont-ils ? 599 00:50:41,745 --> 00:50:42,745 Je... 600 00:50:43,475 --> 00:50:44,545 Qui sont-ils ? 601 00:50:44,915 --> 00:50:46,716 Ne sont-ils pas des invités ? 602 00:50:47,716 --> 00:50:50,216 Des invités ? Est-ce qu'ils ressemblent à des invités pour vous ? 603 00:50:51,185 --> 00:50:52,625 Alors comment sont-ils entrés ici ? 604 00:50:52,625 --> 00:50:53,855 Vous ne gardiez pas la porte ? 605 00:50:53,855 --> 00:50:55,125 Je l'avais gardé toute la nuit. 606 00:50:55,826 --> 00:50:57,196 Comment est-ce arrivé ? 607 00:50:58,665 --> 00:51:00,565 Y a-t-il eu une fusillade dans la maison aujourd'hui ? 608 00:51:00,565 --> 00:51:01,665 Non. 609 00:51:03,366 --> 00:51:04,395 Hé. 610 00:51:05,665 --> 00:51:08,105 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Mon Dieu. 611 00:51:10,736 --> 00:51:11,745 Eh bien, 612 00:51:12,906 --> 00:51:14,105 mettez-les dans la voiture pour l'instant. 613 00:52:04,556 --> 00:52:06,525 Est-ce un réseau de fraude accidentelle ? 614 00:52:16,975 --> 00:52:19,205 Sont-ils des fantômes ? 615 00:52:25,716 --> 00:52:27,415 Veuillez rechercher le commissariat de police le plus proche. 616 00:52:39,065 --> 00:52:41,466 Et s'ils agissaient comme quelque chose leur est-il arrivé chez moi ? 617 00:53:01,446 --> 00:53:02,756 Serait-ce un symptôme de démence ? 618 00:53:05,056 --> 00:53:06,486 Cela ressemble-t-il à une démence pour vous ? 619 00:53:07,426 --> 00:53:08,826 Je me sentais bien, 620 00:53:09,495 --> 00:53:11,295 mais c'était gâché à la fin plus j'y pense. 621 00:53:11,295 --> 00:53:12,866 Les symptômes de la démence varient beaucoup. 622 00:53:12,866 --> 00:53:14,326 C'est comme si elle était devenue folle. 623 00:53:15,766 --> 00:53:18,406 Et si ses sentiments étaient réels ? 624 00:53:19,866 --> 00:53:21,036 Et qu'en est-il de Chi Kang ? 625 00:53:21,136 --> 00:53:22,536 S'il n'y avait pas Deung Myung, 626 00:53:24,375 --> 00:53:26,645 Je les aurais fait divorcer une douzaine de fois. 627 00:53:26,645 --> 00:53:28,076 Mais je me suis retenu, et voici le résultat. 628 00:53:30,145 --> 00:53:32,415 - Une fois qu'elle sera sobre demain... - Elle n'était même pas ivre. 629 00:53:35,056 --> 00:53:37,415 Fais comme si tu n'avais pas entendu. Elle doit être gênée. 630 00:53:46,625 --> 00:53:49,466 Faut-il aller aux urgences ? 631 00:53:49,866 --> 00:53:51,096 Vous pouvez descendre en premier. 632 00:53:52,205 --> 00:53:54,335 Nous pourrions accidentellement assumez la responsabilité de cela. 633 00:53:54,335 --> 00:53:55,906 Ils pourraient agir comme si quelque chose s'était passé chez moi. 634 00:53:58,645 --> 00:54:01,076 Tournaient-ils un drame historique près de notre villa ? 635 00:54:02,915 --> 00:54:04,846 Ils auraient pu se faufiler quand le garde ne regardait pas... 636 00:54:05,016 --> 00:54:06,245 pour regarder la maison. 637 00:54:06,245 --> 00:54:08,245 Et ils sont tombés dans l'étang quand ils sont arrivés ? 638 00:54:12,355 --> 00:54:13,625 S'agit-il de reconstituteurs ? 639 00:54:23,766 --> 00:54:24,935 Comment va Ohyiji? 640 00:54:35,045 --> 00:54:37,076 - Tu es déjà à la maison ? - Oui. 641 00:54:41,685 --> 00:54:43,786 - Voudriez-vous une boisson fraîche ? - C'est bon. 642 00:54:46,326 --> 00:54:47,326 Maman. 643 00:54:53,725 --> 00:54:54,966 Est-ce que tout cela était vrai ? 644 00:54:59,306 --> 00:55:02,506 Qu'est-ce que tu vas faire? Qu'est-ce que vous voulez faire? 645 00:55:03,506 --> 00:55:04,775 Je ne sais plus. 646 00:55:05,475 --> 00:55:07,045 Je ne savais pas si je devais le cacher. 647 00:55:07,045 --> 00:55:08,275 Êtes-vous en train de dire que vous êtes confiant ? 648 00:55:08,875 --> 00:55:10,415 Est-ce que vous ne vous souciez que de vos propres sentiments ? 649 00:55:10,946 --> 00:55:14,245 Tu luttais au milieu à cause de moi. 650 00:55:14,346 --> 00:55:16,516 Est-ce si dur vivre normalement comme les autres ? 651 00:55:17,886 --> 00:55:19,756 Ce n'est pas si simple. 652 00:55:21,156 --> 00:55:22,756 Je ne peux vraiment pas comprendre. 653 00:55:24,326 --> 00:55:25,366 Balayez-le sous le tapis. 654 00:55:26,125 --> 00:55:27,426 N'en parlez plus. 655 00:55:28,435 --> 00:55:31,096 Nous avons résolu le malentendu. Je suis sûr que maman va reculer maintenant. 656 00:55:31,096 --> 00:55:32,636 Plus que ce que tu penses, 657 00:55:33,335 --> 00:55:35,636 Je veux que Mère comprenne ce que je ressens. 658 00:55:36,736 --> 00:55:38,705 Je veux que la famille le reconnaisse. 659 00:55:38,705 --> 00:55:40,306 Reconnaître quoi ? 660 00:55:40,605 --> 00:55:43,745 Et Deung Myung ? Comment vas-tu lui expliquer ? 661 00:55:44,315 --> 00:55:45,386 Mon Dieu, Se Mi. 662 00:55:46,645 --> 00:55:48,415 Comme disent les enfants, tu es vraiment nul. 663 00:55:48,415 --> 00:55:50,185 Si je continue à le cacher et à le supprimer, 664 00:55:50,185 --> 00:55:52,625 Je pourrais juste marcher moi-même dans un hôpital psychiatrique. 665 00:55:52,786 --> 00:55:53,986 Est-ce que c'est mieux ? 666 00:55:54,326 --> 00:55:55,795 Tout dépend de votre volonté. 667 00:55:56,826 --> 00:55:59,125 - Tu ne connais pas l'amour ? - Est-ce vraiment de l'amour ? 668 00:55:59,826 --> 00:56:02,395 Bien. Disons que tu peux faire un idiot hors du mari... 669 00:56:02,395 --> 00:56:03,835 tu es avec toi depuis des décennies et tomber amoureux d'une femme. 670 00:56:03,835 --> 00:56:05,736 Mais comment cela pourrait-il être ta belle-mère ? 671 00:56:05,906 --> 00:56:07,906 Comment va ma mère, entre autres ? 672 00:56:10,176 --> 00:56:11,176 Sérieusement. 673 00:56:11,946 --> 00:56:13,545 Comment penses-tu que je me suis senti ? 674 00:56:14,346 --> 00:56:16,176 Ce n'était pas quelques mois ou quelques années. 675 00:56:16,176 --> 00:56:18,616 Mère était toute ridée il y a à peine deux mois. 676 00:56:19,045 --> 00:56:20,386 Mais tu l'aimais bien ? 677 00:56:20,886 --> 00:56:22,056 Comment peux-tu ressentir cela ? 678 00:56:23,315 --> 00:56:25,855 Elle est toujours la même comme lorsque je l'ai rencontrée pour la première fois. 679 00:56:26,886 --> 00:56:28,855 Elle est plus cool que quiconque que je connais. 680 00:56:28,955 --> 00:56:30,556 Elle est pure et pétillante. 681 00:56:32,366 --> 00:56:35,565 J'ai moins de jours à vivre que les jours que j'ai vécus jusqu'à présent. 682 00:56:37,096 --> 00:56:38,665 Tu ne peux pas simplement comprendre ? 683 00:56:39,766 --> 00:56:41,366 Je ne ferai rien. 684 00:56:41,366 --> 00:56:42,835 Je veux être compris. 685 00:56:42,835 --> 00:56:43,835 Et nous ? 686 00:56:45,846 --> 00:56:48,006 Vous devriez nous comprendre. Alors tout va bien. 687 00:56:49,045 --> 00:56:50,875 Seriez-vous capable de l'accepter ? 688 00:56:51,045 --> 00:56:52,946 Cette situation est-elle quelque chose qui peut être compris ? 689 00:56:55,855 --> 00:56:57,656 J'avais de mauvaises pensées. 690 00:57:15,406 --> 00:57:16,775 Je ne pense pas que ce soit un acte. 691 00:57:27,915 --> 00:57:28,915 Désolé. 692 00:57:30,016 --> 00:57:31,056 C'est bon, madame. 693 00:57:37,596 --> 00:57:38,696 Ohyiji. 694 00:57:43,466 --> 00:57:45,165 Sa fièvre a un peu baissé. 695 00:57:45,165 --> 00:57:47,006 Il avait des difficultés beaucoup plus tôt. 696 00:57:51,875 --> 00:57:54,105 Droite. Mettez-les là pour l'instant. 697 00:57:54,605 --> 00:57:56,116 Non, dans la chambre d'amis. 698 00:57:58,116 --> 00:58:00,085 - Couvrez d'abord le matelas. - Oui, madame. 699 00:58:06,326 --> 00:58:07,955 Pourquoi as-tu vomi ? 700 00:58:08,225 --> 00:58:09,656 As-tu mangé quelque chose de mauvais ? 701 00:58:10,256 --> 00:58:11,995 Tu as l'air si faible, mon bébé. 702 00:58:13,295 --> 00:58:17,036 J'aurais dû t'emmener. Si seulement tu n'avais pas le mal des transports. 703 00:58:21,736 --> 00:58:23,375 (Mari) 704 00:58:25,705 --> 00:58:26,906 Tu es toujours réveillé ? 705 00:58:26,906 --> 00:58:28,915 Que disait-il ? Quelles femmes ? 706 00:58:28,975 --> 00:58:30,846 Je pensais totalement que c'étaient des fantômes. 707 00:58:31,245 --> 00:58:32,516 Je suis en route aussi. 708 00:58:33,185 --> 00:58:34,185 Et maman ? 709 00:58:38,585 --> 00:58:40,185 Oh, je te rappellerai bientôt. 710 00:58:54,705 --> 00:58:55,906 Je pense que nous devons les déshabiller. 711 00:58:56,375 --> 00:58:57,435 Qui sont-ils ? 712 00:58:58,406 --> 00:58:59,645 Il faudra voir une fois qu’ils se réveilleront. 713 00:59:00,645 --> 00:59:02,145 Est-ce qu'ils prenaient de la drogue ? 714 00:59:04,346 --> 00:59:06,745 Ils sont jolis. Ce sont des actrices ? 715 00:59:10,786 --> 00:59:11,986 Ne changez pas leurs vêtements. 716 00:59:11,986 --> 00:59:13,585 Laissez-les. Ne les touchez pas. 717 00:59:19,065 --> 00:59:21,065 Le réalisateur ou quelqu'un ne répondre au téléphone ? 718 00:59:21,766 --> 00:59:22,866 On pourrait se demander s'il y avait des projets... 719 00:59:22,866 --> 00:59:24,366 pour filmer un drame historique dans notre villa. 720 00:59:25,196 --> 00:59:26,806 Sinon, cela n'a aucun sens. 721 00:59:27,065 --> 00:59:28,236 Sans notre approbation ? 722 00:59:28,236 --> 00:59:29,705 Je devrai voir une fois qu'ils se réveilleront, 723 00:59:29,875 --> 00:59:31,375 mais ils semblent avoir pris des drogues. 724 00:59:32,906 --> 00:59:34,745 Comment pourraient-ils tous les deux s'évanouir en même temps ? 725 00:59:35,846 --> 00:59:37,375 Et ils ont vraiment tous les deux les cheveux jusqu'à la taille ? 726 00:59:37,375 --> 00:59:40,286 Oui. Ils portent du hanbok qui ressemblent à des sous-vêtements. 727 00:59:42,915 --> 00:59:44,315 Êtes-vous sûr qu'ils sont inconscients ? 728 00:59:45,216 --> 00:59:46,326 Oui. 729 00:59:47,056 --> 00:59:49,596 Aurais-je dû aller voir la police ? 730 00:59:49,596 --> 00:59:51,225 Nous pourrions être accusés à tort de quelque chose. 731 00:59:51,725 --> 00:59:52,826 C'est pour ça que je n'y suis pas allé. 732 00:59:53,426 --> 00:59:54,665 J'y serai avant 3 heures du matin. 733 00:59:54,665 --> 00:59:56,136 Oh, d'accord. 734 01:00:10,375 --> 01:00:11,645 Vous vous êtes disputés tous les deux ? 735 01:00:12,446 --> 01:00:15,116 Non, si vous voulez boire un verre, apportez un verre. 736 01:00:15,685 --> 01:00:16,685 C'est bon. 737 01:00:17,415 --> 01:00:19,556 - Pourquoi tu ne dors pas ? - Je lis mon scénario. 738 01:00:19,556 --> 01:00:21,286 Le tournage n'est-il pas presque terminé ? 739 01:00:21,455 --> 01:00:22,656 Il me reste juste quelques scènes. 740 01:00:30,466 --> 01:00:31,696 Maman est en ménopause. 741 01:00:32,266 --> 01:00:34,335 J'ai entendu dire que c'était plus effrayant que les filles en pleine puberté. 742 01:00:35,036 --> 01:00:36,205 S'il vous plaît, prenez soin d'elle. 743 01:00:50,116 --> 01:00:51,955 Vous voyez Ayla de temps en temps, n'est-ce pas ? 744 01:00:52,486 --> 01:00:53,525 Oui. 745 01:00:53,926 --> 01:00:55,995 Où? Les gens pourraient vous reconnaître. 746 01:00:56,225 --> 01:00:58,256 Mokmaru. Ils ne prennent pas clients réguliers. 747 01:00:59,266 --> 01:01:01,525 Quel âge a Ayla? 748 01:01:01,525 --> 01:01:03,435 - Avez-vous quatre ans d'écart ? - Oui. 749 01:01:04,596 --> 01:01:05,665 Elle a 29 ans. 750 01:01:07,036 --> 01:01:08,335 Avez-vous vu son visage nu ? 751 01:01:10,775 --> 01:01:11,806 Oui. 752 01:01:14,006 --> 01:01:15,275 Je n'ai pas franchi la ligne. 753 01:01:16,076 --> 01:01:17,446 Nous avons fait de la plongée ensemble. 754 01:01:19,245 --> 01:01:21,786 En tant qu'homme, Chi Jung a-t-il l'air heureux ? 755 01:01:22,016 --> 01:01:23,016 Je ne suis pas sûr. 756 01:01:23,815 --> 01:01:24,986 Il semble libre. 757 01:01:26,125 --> 01:01:27,455 N'es-tu pas jaloux, papa ? 758 01:01:28,056 --> 01:01:30,495 Les hommes rêvent généralement de liberté. 759 01:01:31,426 --> 01:01:33,025 Il va épouser Ko Woo Mi. 760 01:01:33,025 --> 01:01:34,065 C'est fou. 761 01:01:34,266 --> 01:01:35,835 Je pensais qu'il sortait juste avec elle. 762 01:01:35,835 --> 01:01:36,966 Tu savais ? 763 01:01:37,366 --> 01:01:39,266 Oncle sort avec tellement de gens. 764 01:01:41,435 --> 01:01:43,006 Woo Mi n'est pas mal. 765 01:01:44,105 --> 01:01:46,306 D'une certaine manière, elle est trop bien pour Oncle. 766 01:01:47,645 --> 01:01:50,275 Je recommande d'épouser votre premier amour. 767 01:01:51,016 --> 01:01:52,116 Sinon, 768 01:01:52,685 --> 01:01:54,915 tu vivras toujours avec du désir dans ton cœur. 769 01:02:36,196 --> 01:02:37,395 Regardez cette fille. 770 01:02:37,995 --> 01:02:39,565 Est-ce qu'elle rêve en ce moment ? 771 01:02:44,835 --> 01:02:45,935 Qu'en penses-tu? 772 01:02:46,665 --> 01:02:48,875 Ils n'ont pas non plus l'air comme des fantômes pour toi, non ? 773 01:03:00,786 --> 01:03:01,786 Ils dorment. 774 01:03:02,656 --> 01:03:04,815 Ils dorment encore dans la maison d'un inconnu ? 775 01:03:07,525 --> 01:03:09,196 Ohyiji. 776 01:03:09,426 --> 01:03:11,256 Papa est à la maison. 777 01:03:12,096 --> 01:03:13,326 A quoi ressemblent-ils ? 778 01:03:14,625 --> 01:03:17,036 Au début, ils avaient l’air si effrayants. 779 01:03:17,036 --> 01:03:18,596 Mais en les voyant dormir, 780 01:03:19,165 --> 01:03:20,636 ils n'ont pas l'air mauvais. 781 01:03:21,306 --> 01:03:22,335 Mère et fille ? 782 01:03:22,775 --> 01:03:24,636 Elles semblent très éloignées en âge pour être sœurs. 783 01:03:25,375 --> 01:03:27,105 Mère et fille déguisées en fantômes ? 784 01:03:27,475 --> 01:03:29,176 Secrètement dans la villa de quelqu'un d'autre ? 785 01:03:31,516 --> 01:03:33,245 - Pourquoi? - Ce sont des chamanes ? 786 01:03:34,016 --> 01:03:35,045 Tu as raison. 787 01:03:35,986 --> 01:03:37,516 Je n'y ai pas pensé. 788 01:03:37,516 --> 01:03:39,756 On ne peut pas les réveiller ? Vous devriez les faire partir bientôt. 789 01:03:39,756 --> 01:03:41,185 Ils dorment si profondément. 790 01:03:41,556 --> 01:03:43,696 Nous devons entendre toute l'histoire le matin. 791 01:03:46,025 --> 01:03:48,525 Allons nous coucher aussi. J'ai l'impression que je vais tomber malade. 792 01:03:49,136 --> 01:03:50,565 La gouvernante est avec eux. 793 01:03:54,806 --> 01:03:56,006 Pourquoi étais-tu malade ? 794 01:03:57,375 --> 01:04:00,506 je suis stressé quand je ne vois pas maman et papa. 795 01:04:15,185 --> 01:04:16,955 J'espère que maman pourra s'endormir. 796 01:04:17,395 --> 01:04:19,326 Nous avons également été très surpris. 797 01:04:19,665 --> 01:04:21,395 Elle doit être tellement choquée. 798 01:04:23,665 --> 01:04:26,636 La lumière de la salle de bain était éteinte, alors j'ai pensé que c'était ta chambre, 799 01:04:26,636 --> 01:04:27,736 mais ils étaient tous les deux partis. 800 01:04:28,306 --> 01:04:29,375 Vous ne le savez pas non plus ? 801 01:04:30,636 --> 01:04:32,705 Sont-ils partis sans rien dire ? 802 01:04:39,915 --> 01:04:41,315 Je suis sûr qu'il y a une raison. 803 01:04:41,315 --> 01:04:42,786 - Appelez-les. - Il est 4 heures du matin. 804 01:04:42,786 --> 01:04:43,815 Je m'en fiche. 805 01:04:46,486 --> 01:04:47,855 (Mode avion) 806 01:04:50,295 --> 01:04:51,756 Ils sont revenus parce que quelque chose s'était produit. 807 01:04:52,096 --> 01:04:53,196 Qu'est-ce qui s'est passé ? 808 01:04:53,926 --> 01:04:55,426 Je suis sûr qu'ils ne se sont pas battus. 809 01:04:55,426 --> 01:04:56,895 Je me demande s'ils sont allés parler à Chi Kang. 810 01:04:57,435 --> 01:04:59,766 Ils disent que c'est le plus effrayant quand les gens gentils se mettent en colère. 811 01:05:00,165 --> 01:05:01,435 Du point de vue de Chi Kang, 812 01:05:01,435 --> 01:05:03,605 il a été humilié en tant qu'homme. 813 01:05:03,975 --> 01:05:05,506 En plus de ça, il aurait pu se sentir comme... 814 01:05:05,506 --> 01:05:07,946 elle t'a offensé alors qu'elle devrait être respectueuse. 815 01:05:08,245 --> 01:05:10,315 - Et ce n'était pas n'importe quel jour. - Appelez-les. 816 01:05:10,315 --> 01:05:11,875 Faites comme si de rien n'était. 817 01:05:11,875 --> 01:05:12,946 Demain... 818 01:05:13,386 --> 01:05:14,886 Non, quand le soleil se lève. 819 01:05:17,216 --> 01:05:18,915 Cela ne peut pas être une question de travail. 820 01:05:18,915 --> 01:05:19,955 Je suis sûr que non. 821 01:05:20,125 --> 01:05:21,585 Peut-être qu'ils sont tombés malades. 822 01:05:23,125 --> 01:05:24,225 Lequel? 823 01:05:25,096 --> 01:05:26,565 Chi Gam ou Eun Sung ? 824 01:05:27,165 --> 01:05:29,136 Pourquoi est-ce que je me sens si nerveux ? 825 01:05:30,165 --> 01:05:32,136 L'ampoule s'est étrangement éteinte aussi. 826 01:05:35,435 --> 01:05:36,435 Maman. 827 01:05:37,205 --> 01:05:38,875 - Quoi? - Ça pourrait être ça. 828 01:05:43,275 --> 01:05:44,275 Possession. 829 01:05:44,946 --> 01:05:45,986 Possession? 830 01:05:45,986 --> 01:05:48,616 L'esprit de papa possédant Se Mi. 831 01:05:50,716 --> 01:05:51,756 Mon Dieu. 832 01:05:52,525 --> 01:05:54,525 Papa prenait soin de toi et t'aimait tellement. 833 01:05:54,525 --> 01:05:56,196 C'était le véritable amour. 834 01:05:56,196 --> 01:05:58,156 Il ne pouvait pas partir, alors il possédait Se Mi. 835 01:05:59,065 --> 01:06:00,426 Ne dites pas de telles bêtises. 836 01:06:00,426 --> 01:06:02,266 J'entends beaucoup de gens être possédé récemment. 837 01:06:02,266 --> 01:06:03,966 Cela fait neuf ans depuis que ton père est décédé. 838 01:06:04,236 --> 01:06:07,536 Se Mi a commencé à agir comme ça depuis qu'elle a donné naissance à Deung Myung. 839 01:06:08,705 --> 01:06:10,006 La présidente arrive. 840 01:06:22,915 --> 01:06:24,955 - As-tu besoin de quelque chose ? - Désolé, madame. 841 01:06:25,386 --> 01:06:27,185 Je ne sais pas comment ils sont entrés. 842 01:06:27,185 --> 01:06:29,826 Je n'ai vraiment pas quitté mon poste quand la porte était ouverte. 843 01:06:30,025 --> 01:06:31,995 - J'étais là... - Quelqu'un est entré ? 844 01:06:32,495 --> 01:06:33,795 Vous n'avez pas entendu ? 845 01:06:40,165 --> 01:06:41,565 Êtes-vous déjà réveillé? 846 01:06:47,375 --> 01:06:49,475 - Et? - On verra une fois qu'ils se réveilleront. 847 01:06:49,775 --> 01:06:51,576 Comment as-tu pu laisser des étrangers dormir chez toi ? 848 01:06:52,275 --> 01:06:55,386 Mon Dieu. Ce sont comme des enfants désemparés. 849 01:08:49,795 --> 01:08:53,306 (L'Affaire Durian) 850 01:08:53,665 --> 01:08:55,766 Comment ose-t-elle encore se moquer de moi ? 851 01:08:56,075 --> 01:08:57,176 Ils ne sont toujours pas là ? 852 01:08:57,176 --> 01:08:58,606 Cela prendra du temps. 853 01:08:58,606 --> 01:09:00,146 Nettoyez bien le bureau aussi. 854 01:09:00,146 --> 01:09:02,676 Je me demande combien de paires de chaussettes la mariée apportera. 855 01:09:02,676 --> 01:09:05,716 J'ai entendu dire que votre marié était très grand. 856 01:09:05,716 --> 01:09:07,316 Il ne doit donc pas être beau. 857 01:09:07,316 --> 01:09:09,316 On dit que les hommes de grande taille ne sont bons à rien. 858 01:09:09,316 --> 01:09:10,455 Je suis nerveux. 859 01:09:10,455 --> 01:09:11,756 Faites-moi confiance et détendez-vous. 860 01:09:11,756 --> 01:09:12,985 Contrôler votre force est important. 861 01:09:12,985 --> 01:09:14,325 Vous êtes bon en tout. 862 01:09:14,655 --> 01:09:15,955 Quelle insolence ! Qu'est-ce que tu regardes ? 863 01:09:15,955 --> 01:09:17,325 Alors que s'est-il passé ? 864 01:09:17,325 --> 01:09:18,356 La connaissez-vous ? 865 01:09:18,896 --> 01:09:20,665 Avec les cheveux longs ça descend jusqu'aux hanches ? 866 01:09:21,526 --> 01:09:23,235 - Il faut se dépêcher. - Oui Monsieur. 867 01:09:23,596 --> 01:09:24,865 Ah, ça commence. 868 01:09:28,266 --> 01:09:29,535 - Quoi? - Oh, mon Dieu ! 869 01:09:29,976 --> 01:09:32,306 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)